初戀是藍莓派? (ブルーベリーパイ/♪私はブルーベリーパイ)

   ♪私はブルーベリーパイ (♪我是藍莓派) 是收錄在HKT48第四張單曲 ♪控えめI Love You! 劇場盤中的c/w曲, 也是新unit ''ブルーベリーパイ''(栗原紗英 駒田京伽 荒巻美咲 坂口理子 神志那結衣)的第一首歌曲, 歌詞講述少女初嘗戀愛的感覺,希望對方能夠更深入地了解自己。秋元康為數百首歌填詞 (先把他找代筆的可能性放在一邊,最近經常傳出這種消息), 當中不乏戀愛的主題, 這次連藍莓派都能夠與其拉上關係,令我對歌詞的興趣又增加了。

   至於舞台表演就只在全國巡演的第一場披露過,從照片中可以看到,荒巻站在Center的位置,我亦覺得在五位成員中,年紀最輕的她(13)與這首歌「初戀」的主題很搭。

歌詞: (中文歌詞)

ハートのどこかが (ハートのどこかが)
在心中的某處(心中的某處)
なんか　こんがり焼けて来たよ
很像有什麼剛好烤熟了
ちょっと甘くって (甘くって)
有一股甜甜的味道(甜甜的)
いい匂いが鼻をくすぐる
香氣撲鼻

ママに教わったのよ
媽媽告訴我了喔
これが恋のレシピって
說「這是戀愛的食譜」
好き過ぎる切なさを
把太過喜歡而帶來的傷感
召し上がれ！
享用掉吧!
私はブルーベリーパイ
我是藍莓派
見かけはまだまだでも
雖然外表看起來還不行
ほら　中は大人の味
但你看,裡面是大人的味道
ホント美味しいよ (ちょちょちょちょっと食べてよ)
真的很好吃的(就吃一~~~點點嘛)

オススメブルーベリーパイ
向你推薦的藍莓派
フレッシュなフルーツみたい
就像新鮮的水果一樣
初めての愛を味わいながら
請一邊品嚐初戀的味道
好きになってね
然後喜歡我呢

唾が出るくらい (唾が出るくらい)
已經連口水都要流出來了(連口水都要流出來了)
わりと上手にできちゃった
技巧已經變得非常純熟
他の誰かより (誰かより)
因為比起其他人
焼きたてだから　火傷するよ
都烤得剛剛好 小心會燙到喔

まるでキスでもするように
你就好像連接吻都會做一樣
そっとフーフーってして
悄悄地「呼呼ー」的吹涼
最高の贈り物
最好的禮物
食べ頃よ
就是吃下去的時候

私はブルーベリーパイ
我是藍莓派
見た目も可愛いでしょ？
外表也很可愛吧?
手をかけて作ったんだから
這是我親手做的
味は保証する (もっもっもっもっと誉めてよ)
味道也可以保證唷(再多~~~~讚我一點嘛)
出来立てブルーベリーパイ
剛剛做好的藍莓派
青春は酸っぱいものね
青春是酸酸的東西呢
切なさがちゃんと伝わるかな
傷心的感情有好好地傳達給他嗎?
初恋スイーツ
就像初戀的甜品


チョコとかプリンとかアイスクリーム
即使周圍是巧克力,布丁,雪糕之類的
目移りなんてしないでね
都不要移開視線呢


私はブルーベリーパイ
我是藍莓派
見かけはまだまだでも
雖然外表還不行
ほら　中は大人の味
但你看,裡面是大人的味道
ホント美味しいよ (ちょちょちょちょっと食べてよ)
真的很好吃的(就吃一~~~~點點嘛)

オススメブルーベリーパイ
向你推薦的藍莓派
フレッシュなフルーツみたい
就像新鮮的水果
初めての愛を味わいながら
請一邊品嚐愛的味道
好きでいて
然後喜歡我
私はブルーベリーパイ
我是藍莓派
見た目も可愛いでしょ？
外表也很可愛吧?
手をかけて作ったんだから
這是我親手做的
味は保証する (もっもっもっもっと誉めてよ)
味道也可以保證唷(再多~~~~讚我一點嘛)

出来立てブルーベリーパイ
剛剛做好的藍莓派
青春は酸っぱいものね
青春是酸酸的東西呢
切なさがちゃんと伝わるかな
傷心的感情有好好地傳達給他嗎?
初恋スイーツ
就像初戀的甜品
私はずっと
我一直都是
ブルーベリーパイ
藍莓派
   
  有些句子的主語的省略令我閱讀起來有點困難...但顯然地歌中的藍莓派就是指少女本身,一開始的「外表還不行」,到後來為了令心儀的男生喜歡自己而鍛鍊烤藍莓派的手藝,讓它變得「可愛」(把自己的外表變得可愛)。即使周圍充滿著各式各樣的甜品(女孩),都希望那位男生不要移開視線,直到將她吃下為止(交往)。而初戀就正好跟藍莓派一樣是酸甜的味道。
 
  說到底,這首 ♪私はブルーベリーパイ 之所以有此歌名,是為了配合unit的名稱「藍莓派」,能夠從「藍莓派」派生出的主題極有限;加上,營運選出這五位成員很難令粉絲不覺得這個組合只是為了補償那些在總選舉獲得名次而又沒有成為選拔的成員和把新的'營運推'捧上來。所以,「藍莓派」會有下一首歌的機率很低.秋元康是否堅持走「藍莓派」這個路線影響很大,但這樣一來「藍莓派」這個名字又變得沒有意義了,等於我能夠把它改成「比蕯」或者是「饅頭」,完全沒有問題。

  如果真的想成立新unit的話,希望能夠有更周詳的考慮呢....對我而言「藍莓派」不論是名稱還是成員的構成都有不足的地方,但撇開這些, ♪私はブルーベリーパイ真的是一首不錯的歌曲,有時間的話,也不妨留意一下歌詞,分享你的看法。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  
ver 1.00
  

HKT48 香港粉絲見面會 (141015)

 

 

(若圖中文字不清楚可先下載放大,下有原文)

Repo 原文:

な＝なっちゃん

私：はじめまして！じゃんけん大会のコスプレかわいいです！
な：（笑）ありがとう
私：私とじゃんけんしていいですか？
な：いいですよ！せい。。の 、じゃん、けん、ぽん！
な：あいこで。。。しょ！勝った！
 私：ありがとうございます！
な：バイバイ！

這次比起上一次已經沒有那麼緊張了....想表達的都成功地說出來。只是到最後,本來想說我看牛蒡天的時候一直都有關注她 (因為她在其中一集跟指原哭訴自己愈來愈難突出...),結果變成了我一直都有看牛蒡天而已,希望她會明白吧!

ら＝らぶたん

私：はじめまして！渡り廊下走り隊からずっと推しメンです
ら：ありがとう！
私：一番すきなのは♪へたっぴウインク
ら：おっ！ありがとう～（ウインク）
私、ら：バイバイ！

我最初是因為走廊隊才迷AKB的,當時還不知道HKT,而愛糖和仲川(遙香)都是我的推成員,直到我看到2012年東京巨蛋的演唱會中,愛糖移籍的消息才徹頭徹尾地成為了HKT的粉絲。所以我推愛糖的時間比みお還長!到今天終於有機會表達我的感受了,我有一位朋友,更是等待了7年呢!

は＝はるっぴ

私：はじめまして！あの、ＡＫＢに兼任して、大変ですか。。？
は：大変です。。。
私：ゆっくり休んでください！
は；ありがとう！優しい～
私、は：バイバイ！

當她回答很辛苦的時候,我見到她好像準備開始吐苦水...但我當時有點緊張了,不小心把之後要說的話都說出來,結果她立即停下來聽我說話,總覺得有 點不好意思呢...我說話的時候她會緊緊地看著我的眼睛.把手上的筆停下來,這就是只有親身體驗握手會才能感受到的威力吧!如果有機會的話想再握一次呢。

(圖片來源: 西九龍中心, 按此 )


  繼上次八月尾森保まどか,穴井千尋和兒玉遙來港舉行簽名握手會後,短短兩個月內又再派出成員! 這次的陣容有松岡菜摘,多田愛佳和兒玉遙,當中有兩位已經有來港的經驗,兒玉遙更是第三次做訪,相信比之前更加習慣了吧?
  
  在簡單的自我介紹和對話後,首先是每次都有的抽獎時間,然後就到了整個活動的高潮—mini live! 這次表演的歌曲更新更多, 包括是兒玉遙擔任Center的♪控えめ I love you! , ♪恋するフォーチュンクッキー, ♪メロンジュース, 令粉絲能夠保持高漲的心情與期待已久的偶像近距離見面!

  身為HKT48忠實粉絲的我,當然沒有錯過這次機會,毫不猶疑地買了三位的握手卷,總值810元。但是我認為絕對物超所值! 當天我有個不能蹺的課,結果在活動開始前一小時從大學站飛奔過來,這種追逐夢想的感覺真的十多年來第一次體會到.......

  原本以為HKT這次的宣傳之旅的驚喜發表是來港成員的名單,畢竟即使是在國內的全國演唱會都未有全員出動,更別說走到國外了。但當天公開的消息就只有AKB48香港官店粉絲俱樂部的會員有優先申請演唱會門票的資格。等等…還未知道誰會來啊!雖然我無論如何都一定會買,但是次序上始終不合理吧? 看回日本的做法, 全國巡演最初都是先抽選後公佈成員的,當時大部份人都抱著全員參加的想法,但最後名單出來的時候引起不少批判的聲音;營運方其後改為先公佈接下來幾場的出演陣容再接受抽選申請。這次的海外公演,要不就是全員出席,要不就是跟初期的做法一樣,反正作為團體而言,粉絲很少場合會因為某個成員缺席而放棄觀看演唱會。不過,我卻因此而苦惱了,因為我不知道外薗葉月到底會不會來,儘管她在G+說過「會在海外過生日」,最後決定權仍不在她手上。到底應不應該開始準備祝福活動呢?正在糾結中。

  從上年起,HKT的成員已經第三次來港,而我卻沒去過一次福岡,希望能夠在去合照會的時候順道去那裡走一轉,把她們留過的足跡都行遍一次!
 
  經常有人討論怎樣才算是真正的偶像粉絲(有點像日本的トップ),要親身去過看一次公演,演唱會?擁有成員的真筆簽名嗎?還是儲齊某位成員所有的生寫?對我而言,要體驗過絕大部份的事情才是一個真正的粉絲,當然不只是用金錢就能得到的東西,為了更加深入地認識和了解,這些都是必需的。所以我覺得當我某天完成福岡的旅程時,對偶像的看法又可能會不太一樣…

活動一結束,瞬間變得非常冷清

''神風''的repo,其實我很好奇大家都跟她們說了什麼

  話說,這次我把圖文編輯到像雜誌一樣,是因為看到台灣某朋友的blog,覺得這樣的風格效果不錯,就試著弄出來了。
  不妨在下面留下你的握手會repo!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Credit to:
光柔(Lightsoft) - 照片
HKT眾Fans集中地 ( https://www.facebook.com/HktZhongFansJiZhongDe?fref=ts ) - 宣傳

ver 1.01

HKT48のごぼてん！ 140927 熊沢世莉奈初登場

  熊沢世莉奈(りーぬ)終於在 ごぼてん 出場了,本來在其他節目出場率就較少的她,這次與本村碧唯(あおい)一起參觀學校,對於推熊沢的粉絲(包括我...)來說,可算是難得的一次! 可惜,看完這一集之後,總覺得她的表現不太好,有趣的地方都幾乎集中到另一位身上,令自己相形見拙,因為經驗不足嗎???

  在一開始的自我介紹時,她說あおい是HKT的''バカセンター''(笨蛋),結果這句話貫穿了整個環節,不停令あおい有機會製造笑點

 

  HKT48不乏可愛的成員,要從中脫穎而出看來還需要更加多的優勢,♪アイドルの王者 這首歌裡有一句歌詞:''可愛さだけじゃ今の時代残れないぜ'' (只是依靠可愛的外表的話在這個時代可留不下來喔),不令人留下深刻印象是不行的。

  

   以熊沢的情況為例,她的自我定位是HKT48內的''時尚番長'';以時尚為特點之一的成員有穴井千尋,外薗葉月,兒玉遙等等。可能她宣傳的機會比較少,加上她最近在G+上的照片大多都只是制服,並受到指原在twitter大讚葉月的打扮那次事件的影響,令到她這個最大的亮點再難以吸引人。雖然她的舞蹈和唱功都不錯(最少我是這樣認為...),卻始終不能夠脫穎而出,從''博多レジェンド''公演的 ♪制服レジスタンス, 上年3月左右武道館公演的 ♪残念少女 到現在''シアターの女神''公演的 ♪キャンディー , 每一次演出都被粉絲稱讚適合所有風格的位置,但話題性亦僅止於此,在不受營運力捧的情況下經常被其他新聞蓋過風頭。

呃...連特效字體都沒有

在同一問題的對答上,あおい表現得較好。

  她們參觀的學校,折尾愛真高校裡有個叫''おりをろまん''的特產,當主持問兩位覺得是什麼的時候,りーぬ說應該是類似''の饅頭''的東西,''の饅頭''簡言之就是表面寫了個の字的饅頭....( 詳見 http://page.freett.com/aienar/insyoku/gibomanjyu.htm ), 這樣普通的回應娛樂性較低,即使主持想乘機吐糟一下都不容易吧。她沒有捉著應該表現的時機,結果被剪掉了一部份,同樣的事情發生了好幾次,每次都覺得怎麼りーぬ的部份特別少,完全不夠啊!

  在親手做甜點的時候,あおい意外地做得非常好,結果又取得了注目;一般人在第一次做的時候都應該做得馬馬虎虎,就好像りーぬ這樣....但同樣地,節目效果不高。對於美食的評價也是學習不足呢 (關於這個問題,日本的Youtuber ''ヒカキン'' 不時會在他的頻道介紹一些商品, 我覺得他的評語比起一些在電視上誇張大叫的美食報道員更實在.....極力推薦。有空的話不妨比較兩者的差別,就能夠更理解為什麼我認為熊沢在這方面表現不太好的原因了)

化妝成男裝...我個人覺得沒有什麼特別的

  在HKT48這個競爭激烈的團體裡,真的要把握每個發揮的機會,因為下一次會在節目見到她都不知道是什麼時候了,畢竟她不是''被選中的小孩'',不像奈子美久什麼都不做就之能夠有鏡頭(沒有負面意思),總之這集ごぼてん是值得看的一集。

可愛さだけじゃ今の時代残れないぜ!!!!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

ver 1.00

HKT48 ♪控えめI Love You! Type A/B/C

  作者: Smart Go

  (原本應該是早兩個星期發的文章,因為某些原因推遲了)

  之前一直忍著不看,終於等到正式發售日,實體碟到手才把所有MV看了一次! 雖然主打歌的♪控えめI Love You! 都非常不錯,但是在歌詞方面我還是喜歡c/w曲的呢。算上這張已經是連續四首單曲以校園為主題了,畢竟成員大多都是中學生和高中生,對成員和粉絲而言都是最好的選擇吧。

  這張單曲,我最喜歡的是♪控えめI Love You! 和 ♪夏の前 (KIV) 的MV, 每個成員都在花的襯托下展現笑容,每當事情不順的時候看到都會被治癒(y) 所以自從♪ウインクは三回 把所有成員眨眼的一瞬截下來之後,這次則是把最美的一刻截下來!

♪控えめI Love You!

  從MV來看兒玉的鏡頭真的不可謂不少,第二和第三張單曲雖然是田島和朝長的Center,但MV的鏡頭比例卻被分散得相當平均。我不是不喜歡兒玉,但我覺得如果みお仍然是Center的話,效果應該會更好....

  在8月下旬,營運在Youtube發佈影片宣佈兒玉成為中心成員,以這種悲願達成似的方式把兒玉的奮鬥故事推到粉絲眼前,但在Music Station第一次披露樂曲的時候,位置編排卻是指原,宮脇和兒玉站到最前方,有種''其他超選拔也在這裡喔~''的感覺,這樣一來,♪控えめI Love You! 還可以算是兒玉的Center代表曲嗎? 一首歌的中心成員,是要令一個對HKT48完全不了解的外人一看就能夠意識到''原來那個女孩是最突出的人'',不是嗎?

   我之前一直在想,既然這一張單曲讓兒玉擔任中心成員,會令到下一張的人選更加困難和尷尬,尤其是對''さくら派''的粉絲而言,機會的順序會不會輪到她? 然而,在猜拳大會上,營運發表AKB48的新一張單曲將由麻友和宮脇成為中心,這是一份更大的禮物呢,某程度上兒玉會連任C的機會也會提升吧。

(參考: http://blog.elephantrun.jp/201409/article_1.html )

♪夏の前

   (這首MV有很多みお的近鏡,第一印象是她的臉很乾淨.....)
   我認為這種風格的歌曲更適合KIV(的兩位Center),另一首類似的是♪希望の海流。不知道有沒有人跟我一樣,覺得從第二張單曲開始,c/w曲的MV都有很多小櫻花的大特寫?

   但是,有幾個畫面感覺意義不明....把花當成甜筒吃,也有吃到一半的花瓣沾到咀上,Sakura更叼著一朵玫瑰,因為歌詞內容與畫面關係不大,所以不能從中獲得線索.... 我的想法是把成員都變成花,再用臉上的昆蟲強調這個變化;而Sakura臉上的一點點是花粉........但是這樣就不能解釋吃花那一段,還是我太認真了?

  另外三首c/w歌曲(♪アイドルの王者、♪生意気リップス、♪今君を思う)的質素也很高,特別是共通c/w ♪今君を思う,這首歌是谷真理佳和中西智代梨在春コン唱,秋元康為兩人寫的,抒發各自移藉到不同隊伍前的心情。歌詞內容很有意思,不妨花點時間細嚼一下,嘗試代入到她們身上,感受與摯友分開時那悲喜交雜的滋味。 (關於兩位成員的介紹,可參考之前的文章 '' 移籍了！中西智代梨、谷真理佳的HKT48歲月 '' )

  而 ♪アイドルの王者是Team H的歌,歌詞表達出身為偶像的王者(當然這裡是指Team H自己,其中一句是 ''You know? 史上最強のうちら HKTチームH''),應該如何在激烈的競爭中生存下來,例如''可愛さだけじゃ今の時代残れないぜ'' 和 ''スキャンダルの爆弾 何発も喰らいながら'' 也是一針見血,令我留下深刻印象的地方,也許會在將來的某一篇文章再提及。

  總結一下,在第四張單曲中,可把焦點放到欣賞♪控えめI Love You! , ♪夏の前 和 ♪生意気リップス的MV上; 而♪アイドルの王者 和 ♪今、君を思う 的歌詞則有不少值得細看的地方。

詳細資料: http://www.hkt48.jp/news/2014/09/011052.html

Type A
【CD】
01.控えめI love you !
02.今　君を想う
03.アイドルの王者 / HKT48 Team H
04.控えめI love you !（Instrumental）
05.今　君を想う（Instrumental）
06.アイドルの王者（Instrumental）
【DVD】・控えめI love you ! Music Video・アイドルの王者 Music Video・特典映像HKT48　九州7県ツアー　ご当地レポ（大分・宮崎・熊本）

Type B 
【CD】
01.控えめI love you !
02.今　君を想う
03.夏の前 / HKT48 Team KⅣ
04.控えめI love you !（Instrumental）
05.今　君を想う（Instrumental）
06.夏の前（Instrumental）
【DVD】・控えめI love you ! Music Video・夏の前 Music Video・特典映像HKT48　九州7県ツアー　ご当地レポ（鹿児島・佐賀・長崎）

Type C
【CD】
01.控えめI love you !
02.今　君を想う
03.生意気リップス / なこみく
04.控えめI love you !（Instrumental）
05.今　君を想う（Instrumental）
06.生意気リップス（Instrumental）
【DVD】・控えめI love you ! Music Video・生意気リップス Music Video・特典映像HKT48　「進め！めんたい号！ちょっと豪華客船　貸切り船上パーティー」
-------------------------------------------------------------------------------------------------

ver 3.20