2016年7月11日 星期一

「本土偶像」的興起,戰略和發展

本土偶像作為偶像業界的新趨向

  日本的偶像產業一直經歷著轉型。自2000年代中後期開始,網絡世界愈趨發達,人與人之間的距離縮短,再不追求從前那種遙不可及,只在大眾媒體上露面的傳統偶像。這得以令「現場偶像」(日語:ライブアイドル)崛起,她們集中於能夠與粉絲作近距離交流的活動(如握手會,演唱會等),並由AKB48牽頭帶動這股現場偶像的熱潮。  

  在這次轉型之中,現場偶像的派生──「本土偶像」正在急速冒起,「本土偶像」是一種以東京以外的某個地方城市作為活動據點的地域集中型現場偶像,其象徵人物之一是兩年前因為一張照片而紅遍世界的橋本環奈(橋本環奈是福岡的本土偶像團體Rev.form DVL的成員)。根據日本本土偶像活性協會(日語:日本ご当地アイドル活性協会)代表金子正男的研究,至2016年3月為止日本全國各地共有七百餘組本土偶像團體,並且以平均一星期一組的速度增加中,可見本土偶像勢必成為整個偶像產業的新趨向。


令本土偶像興起的四大原因  

  本土偶像的特色是集中於某個地區活動,即使在其他地方寂寂無名,在當地卻能獲得穩定的支持。無可否認的是,相對於進出全國的主流偶像,本土偶像的經濟規模相當小,非常依賴少數粉絲的支持。儘管如此,新的偶像團體依然紛至沓來,我認為當中包含了四個主要原因,包括:(一)促進地域振興的概念;(二)日劇《海女》(日語:あまちゃん)對現實社會的影響;(三)希望成為偶像的人急劇增加和(四)主流偶像的疏離性。


(一)    促進地域振興的概念  

  日本長年面對農村城市的人口流失和老化問題,亦即是所謂的「吸管效應」,發達的大都市將周圍的小都市的年輕勞動力吸走,令到這些小都市難以維持正常的經濟活動。為了改善人口過少過老的問題,各個小都市均積極構思針對年輕人的地域活性化計劃,當中最為有效的手段是利用次文化進行宣傳,例如在動漫畫中重現某些地方的場景從而吸引外地人來「聖地巡禮」;而本土偶像亦是其一。這種將地方特色滲透到年輕人各個興趣之中的做法目前正逐漸受到注目。  

  本土偶像會頻繁地參加區內活動,包括與商店街合作,出席祭典表演,定期公演,區內運動隊伍的應援,協助政府作產業宣傳等等,日本至今已有不少成功的例子,如山形縣的「SHIP」,新潟縣的「Negicco」,青森縣的「りんご娘」,愛媛縣的「ひめキュンフルーツ缶」,福岡縣的「LinQ」。2015年8月,NGT48亦在新潟縣出道,這件事當初令很多人感到詫異,因為48系的團體從來沒有選過小都市作為活動據點,但就結果而言,NGT48充分利用了48系的名氣,一下子增加了觀光客的數量。除此之外,最新一屆總選舉也決定在新潟舉行,當地人一時忙得不可開交,酒店客房數目嚴重不足,新幹線都要加開班次以應付龐大的人流,學者田中秀臣把這個現象稱為「逆吸管效應」,即大都市中心的人反而向周圍的小都市散去,從而改善地區年輕活力不足的問題。由此可見,本土偶像對促進地域振興有莫大的幫助。

                                   
 
(同樣是區內的定期演出活動,你會較想去哪一個?)
(二)    日劇《海女》對現實社會的影響

  《海女》是2013年一套由NHK制作的晨間劇,故事一開頭講述在東京過著灰暗生活的女高中生──天野秋(日語:天野アキ/能年玲奈飾)因為憧憬成為海女而放棄都市的生活,並移居到母親的故鄉北三陸市接受海女的訓練。由於海女一年只有三個月會下海捕撈,故此天野秋在其餘的時間會擔任北三陸宣傳大使,並與她的好友足立結衣(日語:足立ユイ/橋本愛飾)組成「潮騷少女組」(日語:潮騒のメモリーズ),被捧為當地的偶像。後來兩人被星探邀請加入一個集合了全國各地少女的偶像組合「GMT47」(類似AKB48的Team 8),於是天野秋再次回到東京,在偶像之路上奮鬥。  

  《海女》播出後馬上全國大熱,帶動了主要外景拍攝地岩手縣久慈市的旅遊業,當地名產如海膽,豆團湯,琥珀等的知名度大大提升,甚至有前來應徵成為海女的女高中生。根據岩手經濟研究所的報告,因《海女》的漣漪效應所得的經濟收益約為32億8400萬日圓,同時有465人獲得就業機會,具體來說,「海女」播出後久慈市只需一個月時間便到達了往年的年均遊客數目,可想而知這是一個驚人的數字。故此,就著這一系列由《海女》造成的經濟效應,有傳媒稱之為「海女經濟」(日語:アマノミックス)。  

  除了即時性的經濟收益,《海女》更促進了本土偶像的興起。劇中主角天野秋和足立結衣組成的偶像組合成功令北三陸市的經濟起死回生,這令到很多現實中面臨類似情況的縣或市均紛紛推出各自的本土偶像團體,而山形縣最上市則是其中之一,當地的地域振興組織「地域夢計劃8」(日語:地域ドリームプロジェクト8)正正就是參考了《海女》的模式,向政府提交了一份有關組成本土偶像的計劃書。  

  有關《海女》和本土偶像間的關係,筆者將另行撰文詳細論述。



(三)    希望成為偶像的人急劇增加 
 
  新的偶像時代被稱為「外行人的時代」,歌舞能力再高也未必代表會成為有名氣的偶像,AKB48有很多唱歌跳舞演戲綜藝等等各方面都表現平平的女生,但依然人氣高企。社會學家太田省一認為觀眾的口味已經轉變,「比起完美的演出,有瑕疵的一方才更有趣」(原文:つまらない上手より、面白い下手),能夠看著偶像一步一步成長,這種感覺跟去聽歌手的演唱會是不同的。正因為愈來愈多人喜歡「素人」偶像,才令到很多一般女孩都覺得要當偶像其實並非遙不可及的夢想。  

  這時候本土偶像就恰好為她們提供了機會,對於那些只是想一嘗當偶像的滋味的女孩而言,比起千里迢迢走上東京,留在家鄉參加甄選的成本低得多,而且當選的機會亦較大。所以,在需求(各地區希望有本土偶像團體作宣傳)和供應(希望當偶像的女孩)都不斷上升的情況下,本土偶像團體的數目如雨後春筍般爆發起來。 


(四)主流偶像的疏離性  

  AKB48位於秋葉原的專用劇場雖然每天都有公演,但要抽中入場票依然難比登天,根據官方的資料,劇場門票的平均倍率為200,即申請抽選的人數是劇場總容量(250人)的200倍(200 x 250=50000);而最高倍率的一場竟有972倍(大島優子畢業公演)。即使僥倖抽中,也未必能夠見到想見的成員,而且愈有名的成員會因為工作繁忙(電視台錄影,雜誌訪問等等)而愈少出席公演,唯一能夠互相交流的握手會時間亦非常短暫,所以現在的AKB48很難說得上是「可以去見面的偶像」了。  

  上述的田中秀臣用「鮑莫爾成本病」來形容這個現象,要不放棄門票低價政策來增加人氣成員的演出率;要不就維持現狀,極力限制人氣成員的演出次數以確保她們在其他工作上的收入,然而劇場容量終究只有250人,即使將門票價格加到一萬日元一張亦未必能夠補償損失。故此這隊「可以去見面的偶像」愈是成功,就會離它本身的理念愈遠。  

  相反地,本土偶像則沒有以上的問題了。大多數地方密集型的本土偶像都沒有全國性的人氣,粉絲的數目較少,雙方交流的時間都比較多,比主流偶像更符合「可以去見面的偶像」的原則。


結語  

  日本的偶像產業一直經歷著轉型,從7,80年代的王道偶像到00年代興起的現場偶像,相信10年代以後將會是本土偶像的時代,尤其是在東日本大震災以後,地域振興的概念就經常被提出來;而《海女》對現實社會的影響力亦不可輕視;加上希望成為偶像的女孩日益增加和主流偶像團體愈人氣就愈難見面的缺點,這些因素均促進了本土偶像的發展和成長。



 

2016年3月17日 星期四

甚麼是可愛?

三麗鷗公司設計的卡通人物「U・SA・HA・NA」
 
  接觸日本文化的時候,總是離不開「Kawaii」(かわいい,可愛)這個詞。偶像文化更是如此,在數十人規模的女子團體中,有人說A可愛,有人說B可愛,有人則說C……儘管我們有不同喜好,卻總是用「Kawaii」去形容喜歡的成員。既然不同人共用一個形容詞,那麼她們之間應有某些相同的特質。這些「特質」具體上到底是什麼呢?

  「Kawaii」的意思很難明確地介定,但至少我們對它有基本而共同的理解。根據《日本國語大辭典第二版》的解釋,「Kawaii」大概指會惹人憐憫/引發別人同情心/可憐的/細小的事物或年輕的女性/小孩子。顯然地,現今「Kawaii」的使用範圍已遠遠超出上述的定義,很多女性說「Kawaii」時的含意,除了外觀上的讚美/交流時的應酬等一般情況之外, 「Kawaii」更可用在反語和死物身上,例如料理,飾物,顏色等等,「ブスかわいい」(醜得可愛),「キモかわいい」(噁心得可愛)這類在貶義詞後加上可愛的用法則近年興起,目的是為了中和負面意思。對於可愛的研究,其原點可追溯至德國動物行為學家Konrad Lorenz。他歸納了可愛事物的特徵,包括(1)比身體大的頭部;(2)大眼睛;(3)短小的四肢;(4)圓潤的體型;(5)柔軟的表面;(6)高額頭;和(7)豐滿的面頰。簡言之,嬰兒之所以可愛,正因為他們擁有以上所有的特徵。廣島大學的入戶野宏其後拓展了Lorenz的定義,他列出93項日常生活中會接觸到的事物,再讓實驗者判斷每項的可愛和年幼程度,這93項被分為四大類,分別是「年幼↑×可愛↑」,「年幼↑×可愛↓」,「年幼↓×可愛↑」和「年幼↓×可愛↓」 。實驗結果顯示被分到「年幼↓×可愛↑」中的項目大多都不符合Lorenz的定義,例如笑容,暖色,天使,日本女性等等。另外,日本外務省於2009年委任了3名「可愛大使」(カワイイ大使),她們負責在海外積極推廣日本流行文化,3位可愛大使除了皆為女性,更分別是蘿莉塔服裝(青木美沙子),原宿系服裝(木村優)和制服時裝界(藤岡靜香)的代表,然而「服裝」這種可愛元素與人的構造無關,可見單靠Lorenz那7大特徵已不合時宜。由於可愛的東西實在太多,它的定義最後被歸納成「會引起人類保護意識等正面情緒而且無害的事物」(入戶野,2012)。
左起為青木美沙子,木村優和藤岡靜香
   偶像是一種以可愛為賣點的職業,她們盡量把最多的可愛元素渾然於身,不論是制服,髮型打扮還是化妝都散發著可愛的氣場。問題是,為甚麼我們會覺得這些東西可愛?Lorenz的7大特徵是從人類的本能出發的,看到弱小的嬰兒會想保護;比起三尖八角,還是圓潤柔軟的表面更能令我們放鬆,但覺得水手服可愛的情感總不是本能反應吧。故此,入戶野宏提出「可愛的二層結構」(かわいいの二層モデル)解釋,第一層是針對人類面對擁有幼兒特徵(即Lorenz的7大特徵)的事物時的情感,屬於生物學上的表現;第二層則是在生物學的基礎上,再加上當地文化的特色,令到可愛的適用範圍變得更大。以學生制服為例,日本有相當多的高中學校都沒有規定學生穿著校服,儘管如此,依然有不少學生仍穿著「校服」上課,只是他們的校服被稍稍加工過,對於只有些少零錢的學生而言,他們通常都會託父母買一套普通校服,再買不同小飾品裝飾,這樣除了能夠節省金錢外,還能解決每天配襯衣服的煩惱,一舉兩得。另外,日本動漫畫中大多可愛的女角色都穿著被作者「加工」過的漂亮水手服,我們在不知不覺間習慣了「可愛的女角色+校服」這個設定,自此女子制服就潛移默化,成為可愛的象徵。

文: Smart

----------------------------------------------------------------------------------------------

ver 2.10

2016年2月27日 星期六

AKB與世界和平

本Blog前身: HKT48---生活 , 為了將寫作主題不局限於HKT48而改名了!

(此文章亦可在博風社瀏覽。)

(為避語弊,本文提及的「偶像」均指日本女子偶像組合)

  為什麼日本需要AKB?

  世人對偶像的看法往往處於兩極,不論在日本還是香港,總會有人以為偶像只是宅男的興趣,偶像的音樂就是低級的音樂,偶像的握手會就是騙錢會,偶像的 海報就是情色的海報等等….。單憑表象就去評論是錯誤的,為了掌握偶像的整體,我們可以透過認識日本最大型的女子偶像組合AKB48,從而一窺偶像的世 界。

  本身亦是粉絲之一的社會科學學者濱野智史歸納出AKB的兩個特點,分別是「近接性」和「偶然性」。一直以「可以去見面的偶像」為特色的AKB,提供 了不同方法讓粉絲與偶像近距離交流,包括幾乎每天都會進行的劇場公演,每張單曲的握手會以至海外的粉絲見面會等等。儘管AKB單靠豐富的綜藝節目和販賣演 唱會光碟等媒體途徑便能吸引不少「在宅粉絲」(即甚少或沒有去AKB的現場活動的粉絲),濱野始終認為AKB真正的魅力只能在活動現場中感受。以握手會為 例,一張握手劵可以與成員交流8-10秒,如何在三言兩語之間引出成員的「良對應」是令粉絲們一直以來都絞盡腦汁的問題,如果成功令成員們開心的話,當中 的喜悅是非筆墨所能形容的。實際上,我曾經在日本的書店見過一本專門教粉絲如何在握手會上找話題的書(AKB48握手会完全攻略ガチマニュアル,コスミッ ク出版),書名用到「攻略」一詞,反映去握手會好比遊戲的「攻略」,也在追求成功的快感。

  既然握手會等等的活動發揮了AKB「近接性」的特點,那麼「偶然性」又從何而來呢?雖然AKB的握手會每次動輒動員過百位成員,但會場的粉絲們卻從 不感到眼花繚亂,這是因為他們也有各自的「推しメン」(即喜歡的成員,暫譯為「推」)。要令一位成員成為自己的推,理由可以非常簡單,有點像一見鍾情,看 MV的時候覺得某個孩子比較可愛,自然會經常把目光放到她身上,久而久之去握手會的時候只會買她的劵;看劇場公演亦只會留意她的位置。一切都是由概率決定 的,如果當時看的是另一首歌的MV,或者看公演的時候不經意地與另一位成員對上了眼,也許將來發生的事就變得完全不一樣了。

  我們經常提到的「擬似戀愛」,正正就是近接性和偶然性交織而成的結果。評論家中森明夫形容偶像為一種利用「喜歡」去賺錢的職業(原句為:アイドルと いのは‘好き’にお金を払ってもらう職業なんです),偶然地找到自己的推,再透過經常出沒握手會等現場活動取得推的「認知」(令成員認得自己的樣子和名 字),只要花的錢愈多,跟成員獨處的時間便愈長,「感情」亦增長得愈快。但是,擬似戀愛終究不能與真正的戀愛相比,正如 ♪アイドルばかり聴かないで 中的歌詞描述一樣:でもどんなに握手したって あの子とはデートとか出来ないのよ ざんねーん!(不論你去多少次握手也好,都不能跟那個孩子約會喔,真可 惜呢!),這一點身為粉絲應該都比任何人更清楚了。那麼,為什麼還要去握手會呢?我認為單用擬似戀愛去解釋仍然不能捕捉到AKB的全貌,因為其背後還有更 大的意義—救贖。
 
  「救贖」一詞富含宗教色彩 ,在「アイドル文化の宗教性― AKB48 の場合―」(家泉裕香,2012)一文中,作者指出AKB的宗教性在於能夠解放人的不安,焦慮,傷心等負面情緒,以擬似戀愛為例,其實這是對自由戀愛的社 會下「不被選中的人」的救贖,儘管他們知道不能真正跟偶像交往,但與自己喜歡的成員握手可以得到他們未曾試過的戀愛的感覺。當然,AKB的粉絲層遍及男女 老幼,擬似戀愛只是其冰山一角,只要踏進AKB的活動會場,什麼人也可以拋走自己身後的煩惱包袱。AKB還有個「誰かのために」(為了某人)計劃,自從 3.11大震災發生之後,AKB以不同方式長期支援受災地的人,她們從2011年5月起,每月一次,直接走到災區表演,令一群本來對將來充滿迷茫,不安的 人臉上重新掛起笑容。小島和宏,一位直接受到震災影響的記者,在他的著作「3.11とアイドル」中記述他在災區聽到一位看完AKB表演的小朋友說:「留在 這裡太好了。」很難想像當災區充滿頹垣敗瓦,連學校都變成臨時住宅的時候卻有人說「留在這裡太好了」,所以從那位小朋友萌生「留在這裡太好了」的想法的一 刻開始,AKB的探訪就並非毫無意義的,她們做到的是心靈復興,即是救贖。


  我去過一次握手會,粉絲握完手之後會調頭沿著很長的路離開(見圖),有一說法指那條路又名「賢者之路」,走在賢者之路之上的人,都掛著幸福的笑容。 即使大家互不相識,只要推的成員一樣,就會興高采烈地向你分享自己的感想,很容易打成一片,這就是偶像的力量,偶像作為橋樑的角色把不同年齡,不同職業甚 至不同國家的人連接起來,令到他們可以聚首暢談。濱野智史把剛剛握完手,走過賢者之路之後的時間稱為「賢者時間」(我認為經歷完演唱會,公演等活動後的時 間也可算是賢者時間),處於賢者時間的人不會發生暴力衝動,換言之,只要增加賢者時間的總量,紛爭就會減少,世界都變得和平一些。

  以上的說話毫不誇張,其實每當日本社會處於不景的時候,都會爆發一股偶像熱潮。90年代中,日本處於泡沫經濟時期,這段時間亦被稱為「偶像的寒冬時 期」;97年金融風暴之後,早安少女組,SPEED等等的組合開始冒起;2005年,AKB48誕生,但當時她們的人氣相當平淡,直至2008年左右才開 始真正成為熱潮,而那時候剛好是雷曼事件發生前後不久,景氣差會令人變得想逃避現實。 我在文章開首問:為什麼日本需要AKB? 也許直至世界和平為止,偶像都會為了救贖而存在。

2015年12月31日 星期四

HKT48 2015年大事記

  眨眼又到一年的最後一天了,2015年是我作為HKT粉絲最精彩的一年,經歷過大大小小的活動,與成員見面的次數也增加了,所以想趁這一天回顧過去一年發生過的事。紅字是關於HKT48的,藍字則是關於我的。 (可能有忘記的東西,如有的話請各位提醒一下...)

初次在香港舉辦演唱會 (1月)





  1月17日,HKT48在麥花臣場館舉辦了第一場的香港演唱會,當晚盛況空前,一票難求,還記得我為了買較前的位置,連課都沒有上,幸好最後買到比較好的位置。很多粉絲為了這場「絕無僅有」的演唱會,都花盡心思設計自己的團扇和籌組應援活動。由於1月17日是外薗葉月的生日,當時我們更事前準備了花牌,生日卡和信等等的紀念品,不過最後宣佈來港成員名單時竟然落空了,但總括而言,這次演唱會仍是一次非常難得和難忘的經歷。關於演唱會的詳細情況,可看以下幾篇文章:

150117 HKT48 香港演唱會 (前編)
香港粉絲送給外薗葉月的生日禮物 (後編)


大組閣——春天的人事變動(3月)




   3月26日,AKB48再次於SSA進行大組閣活動,當中最受注目的變動就是矢吹奈子兼任Team B,本來就是東京出身的她先是長途跋涉走到福岡加入HKT48,現在又要山長水遠回到老家兩邊跑,真是哭笑不得。儘管3月宣佈兼任,奈子的初次公演在12月下旬才進行,而且她在初日公演就擔任unit的中心位置,在日本一時之間成為話題,可見她的人氣正在扶搖直上。至於其他重要的變動包括木本花音,村重杏奈和田中菜津美的兼任解除。

明治座指原莉乃座長公演 (4月)




  4月8日至23日,HKT48成為首個在明治座進行公演的偶像團體。明治座公演分為兩部份,第一部份是舞台劇,成員與專業的演員在台上共演,很考驗演技;第二部份則是類似演唱會的歌舞表演。我在網上大概看過評價,無不讚不絕口,皆因這種新穎的表演方式反而不會與明治座本身的風格相違和 。以西方國家的舞台劇為例,台上與台下通常都處於兩個世界觀,讓觀眾自行投入;而日本的歌舞妓表演則包括與觀眾互動的元素,這點與偶像表演是很相似的。(詳細可參考香月孝史的評論: http://realsound.jp/2015/04/post-3110.html )


第5張單曲發售(4月)



  HKT48一般都在每年3月和9月發售新單曲,直至第5張單曲準備發售前才宣佈推遲,變成4月22日起發售。值得留意的是村重杏奈和植木南央再度回歸選拔成員之一 ,HKT48在Youtube的官方頻道宣佈選拔成員時,她們兩個佔了大半的篇幅。

第二屆Draft會議 (5月)



  5月10日,第二屆Draft生會議在東京舉行,這是一年一度各隊伍尋找人材的好機會,總人數比平均少的HKT48,不同往年只挑選一位,今年Team H選了兩位,Team KIV則選了一位新成員加入,她們分別是今村麻莉愛,村川緋杏和松岡はな。三人各有不同特色,一時成為了話題,例如村川緋杏獨特的髮型,松岡はな的歌舞能力和今村麻莉愛嬌小可愛的身型等等,我在演唱會場中看過松岡的表演,的確很有魅力。由於我平常不太看公演的關係,關於她們的事情還不太熟悉,如果她們的G+開通了,我一定會去留言的。

150512香港粉絲見面會(5月)

 

  5月12日的握手會可算是官方安排得最差的一次活動了,時間安排不足,令到後面的粉絲完全沒有時間對話,事後也沒有正式賠償(反而連累成員要在酒店通宵工作),跟負責人溝通的時候卻又怪粉絲不自律,那次事件之後相信已令很多人失去信心。在當天的握手會上,成員披露了第5張單曲 ♪12秒 ,而香港的粉絲則成為第一批使用「奈子call」的人,更被指原放上twitter讚好。

詳細內容:  HKT48 香港粉絲見面會 (150512) 

第一次的日本演唱會,握手會和合照會(5/6月)



  我一直都覺得不論做什麼事,只有第一次的感覺才是最珍貴的,引用班雅明的說話,就是「在陌生的地方冒險是一個藝術,原因是陌生是能帶有徬徨的驚喜;相反,熟悉雖然令人親切,但同一時間令人麻目。所以說,接觸陌生,是喚回差點失去的好奇心。 」的意思。現在想起來幸好我去福岡的時候抽不中劇場公演,把它當成新的目標才有動力加油!

詳細:

日本へおでかけ! 握手會,合照會篇 (1)
日本へおでかけ! 握手會,合照會篇 (2) 
日本へおでかけ! 握手會,合照會篇 (3)

日本へおでかけ!演唱會篇(1)
日本へおでかけ!演唱會篇(2)

日本へおでかけ!福岡篇  


AKB48 第7屆選拔總選舉 (6月)



  6月6日的總選舉在HKT48劇場旁的福岡雅虎巨蛋舉行,乘著主場之利的指原莉乃重奪第一名寶座,同團的成員亦因為明治座,巡演等等全國性的活動而人氣上升,多出不少入圍成員,其中渕上舞初次入圍就有第31名,成績可觀;其他例如兒玉遙,宮脇咲良,岡田栞奈等均有顯著進步。

150722 香港粉絲見面會 (7月) 



  自從上次的災難之後,營運方決定以新的模式進行握手會(然而那次已經是最後一次),沒有親筆簽名,相同的票價...換來的是正常的對話時間。在這次活動中,成員們終於可以出外走走,品嘗香港的美食和欣賞風景,她們還走到有「HKT」字樣的摩天輪下拍照。

詳細情形請看:   HKT48 香港粉絲見面會 (150722)

官方紀錄本「腐ったら、負け」發售 (8月)



  8月8日,HKT48首本官方紀錄本正式發售,比較遲成為粉絲的人可以用這本書簡單地了解HKT48的歷史。正如封面一樣,全書的主線圍繞著兒玉遙和宮脇咲良,而事實上她們亦是HKT48不可或缺的兩人,當然指原和其他成員也功不可沒,要是沒有她們堅持,相信也沒有今天的HKT48了。

詳細介紹: HKT48成長記: 怯,就會輸一世


博多座指原莉乃座長公演 (8月)



  8月15日至31日,HKT48在自己的老家舉行博多座特別公演,之所以能夠有這次機會演出,完全是由於明治座的成功,博多座以參與明治座公演的成員為基礎,再加上秋吉優花和神志那結衣兩位新成員,她們都在上次明治座公演的遴選中落榜了,今次可謂揚眉吐氣,而她們的演技亦沒有令大家失望。總括而言,博多座又是一次成功的公演,證明即使是偶像也可走這種路線的。

後藤泉宣佈畢業 (10月) 



  10月1日,後藤泉在自己的生誕祭上以學業為由(?)宣佈畢業,是2015年第一個宣佈畢業的成員.本來就人少的HKT48正面對日漸嚴重的問題,加上研究生遲遲不能升格,Draft生又可以直接成為正式成員,這種制度早己為人詬病。HKT48不少成員的年紀也快將到達考大學的時期,希望不要因此成為畢業潮吧,畢竟跟後藤泉的情況相似的成員有很多......

第6張單曲發售/馬路須加學園 第0話播放 (11月) 



  11月25日,HKT48第6張單曲 ♪しぇからしか! 發售,這首歌是HKT48成員主演的「馬路須加學園0  木更津亂鬥篇」的主題曲。我只看過幾集馬路須加學園系列的故事,一直都覺得這種風格與本應可愛的偶像格格不入;演唱會的時候亦有上演過關於派別鬥爭的搞笑舞台劇,但我始終認為白雪公主(也在演唱會時表演過),桃太郎(4週年活動時表演過)等等的故事才符合她們的風格。這張單曲的C/W曲 ♪いじわるチュー 是我最喜歡的一首,

歌詞可看:  ♪いじわるチュー/矢吹奈子 (中文歌詞)


梅本泉宣佈畢業 (12月)



  就在後藤泉宣佈畢業後不久,第二個「泉」也宣佈畢業了,理由是想成為唱作家。梅本泉的離去,最傷心的除了是一眾粉絲之外,就是田島芽瑠吧。她們兩個的「親密」關係人人皆知,之前おでかけ!更有一集是她們兩個的單獨約會,可謂形影不離。畢業不是放棄而是新的開始,希望梅本泉能發揮她在團內所學的事,向唱作家進發。

HKT48劇場搬遷 (12月)



  HKT48史上最大危機!(誤)因為Hawks Town Mall中止營業,包括在內的HKT48劇場自然也不能繼續運作下去,其實我覺得在眾多個劇場之中,HKT48的劇場環境是最好的,門外空擴的地方方便讓粉絲進行各種活動,例如回收生誕卡,準備花牌等等;另外,那裡近海之餘陽光充足,又不會太侷促,等待的時候也很舒適;容納人數更是國內眾多劇場之冠,要搬遷實在太可惜,新地址有8成機是不會比現在更好了....順帶一提,劇場只營運到2016年3月尾,想見最後一眼的粉絲們,請不要猶豫,立即行動吧。

落選紅白 (12月)

 

   還記得上年這個時候,我一邊寫blog,一邊打開直播,準備看HKT48在紅白的首發表演,可惜今年被同期的競爭對手,乃木坂46羸得了出場機會。我對乃木坂的認識不深,但聽過幾首歌,覺得那些歌的歌詞質素完全是另一回事....感覺秋元康好像都把好歌留綬乃木坂似的;而乃木坂的成員大多都清純可愛,對醜聞的處理更是「零容忍」,單曲銷量也比HKT48好,所以46系的成功並非無理由。最近HKT48也宣佈了新一輪巡演的日期,希望她們可以借此機會取得更多人氣,下年捲土重來,讓我能夠再次邊看直播邊寫文章吧。






大家又認為2015年最難忘的大事件是什麼呢?


 ------------------------------------------------------------------------------------

ver 1.00

2015年12月28日 星期一

♪いじわるチュー/矢吹奈子 (中文歌詞)

(開學之後極度忙,現在放假才有一點時間寫,關於後藤泉和梅本泉的畢業,還有最新的「ただいま恋愛中」公演,有機會再分享吧) 

  ♪いじわるチュー 是收錄在HKT48第6張單曲 ♪しぇからしか! Type C中的C/W曲,我本來希望這首歌是屬於三期生的MV,但始終營運推奈子,真的很無奈。不過這首歌卻是第6單所有Type之中我最喜歡的一首,所以想大概翻譯一下歌詞,分享給有興趣的人:


                                                                              (不提供完全版MV,請自行購買CD)

 Sweet Kiss Sweet Lips
その手を離して (請放開手吧) 
こんな明るい場所では (在那麼明顯的地方)
きっと誰か見ているわ (一定會被人看到的)
Sweet Kiss Sweet Lips
土曜の校庭 (在星期六的學校裡)
わざと噂になるように (你故意讓它成為流言)
ドキドキ いじわるチュー (心動不已 壞心眼的親吻)

男の子って不思議ね (男子真的奇怪呢)
いつもは知らんぷり (一直都若無其事)
声を掛けてもくれない (還不對我搭話)
クラスメイトのフリして (裝作只是普通同學)
つき合ってること隠してても (即使隱瞞著我們的關係)
大胆になる (早晚也會變得大膽的)

だから ちょっぴり (所以 我有一點點)
心配なのよ (一點點擔心)
本当に好きなのか? (他真的喜歡我嗎?)
私が誰のものなのか? (我到底屬於他嗎?)

Sweet Heart Sweet Eyes
言葉で聞かせて (讓我聆聽你的說話)
こんなわがままばかりじゃ (一直那麼孩子氣的話)
胸の内がわからない (我不會知道你心中的想法)
Sweet Heart Sweet Eyes
2人の関係 (二人的關係)
早く見つかりたいのね (想快一點知道呢)
ソワソワ いじわるチュー (坐立不安 壞心眼的親吻)

女の子って単純 (女孩子很單純的)
みんなに話したいし (都想跟大家說出來)
もっと自慢させてよ (讓我能夠自豪吧)
予想できない行動 (予想不到的行動)
いたずらしてる子供のようね (就像惡作劇的小孩呢)
あきれてしまう (快要討厭你了)

だけど あなたは (但是你卻將我的說話)
どこ吹く風で (都當耳邊風)
本当はバレたいの? (其實你是想讓大家知道?)
それともバレたくはないの? (還是不想呢?)

Sweet Kiss Sweet Lips
その手を離して (請放開手吧) 
こんな明るい場所では (在那麼明顯的地方)
きっと誰か見ているわ (一定會被人看到的)
Sweet Kiss Sweet Lips
土曜の校庭 (在星期六的學校裡)
わざと噂になるように (你故意讓它成為流言)
ドキドキ いじわるチュー (心動不已 壞心眼的親吻)

Sweet Heart Sweet Eyes
言葉で聞かせて (讓我聆聽你的說話)
こんなわがままばかりじゃ (一直那麼孩子氣的話)
胸の内がわからない (我不會知道你心中的想法)
Sweet Heart Sweet Eyes
2人の関係 (二人的關係)
早く見つかりたいのね (想快一點知道呢)
ソワソワ いじわるチュー (坐立不安 壞心眼的親吻)





  MV模仿80年代歌唱節目的風格,畫面比例改成4:3;手寫字幕;鏡頭運用;Back Dancer;服裝和髮型等等均營造出懷舊的氣氛,MV中更有奈子穿著舊式水手服和燈籠褲(就是那種三角形,很短的體育褲)的造型,對推奈子的粉絲而言是不得不保存下來的珍貴場面呢。作為正統派偶像的矢吹奈子,與80年代時期全盛的松田聖子相似,加上天真可愛自然的性格跟曲風一拍即合,可謂完成度非常高的MV。但是,比較困惑的是為什麼Back Dancer不是其他三期生呢?是因為會更突顯大家的分別嗎?我認為至少都應該讓其他人有出場的機會吧......不過總括而言,♪いじわるチュー 仍是很好的作品,這首歌易記又易唱,能令人不自覺地哼起來。

  網上的評價似乎也很讚賞奈子獨特的歌聲,加上她最近在新Team B公演擔任Center,看來她早已被選為AKB的「次次世代」了。

  最後,在歌詞方面,不論是用字遣詞還是意思本身都很有既視感,一查才記起是與Team H的 ♪既読スルー 相似,內容都是講述男孩在學校隱瞞與女主角的關係,女主角因此感到不滿。雖說秋元康作詞幾百首,肯定會有相同主題的歌出現,但既視感那麼強烈的,真是頭一遭!

-------------------------------------------------------------------------------------

ver 1.00 

2015年10月4日 星期日

短篇故事(三) --- 美櫻的偶像之路

登場人物:

朝長美櫻(13) : 故事的主人公,就讀福岡市立中學一年級。
冨吉鈴美: 美櫻的鄰座,性格看似陰暗但其實滔滔不絕
冨吉明日香: 鈴美的姐姐,中二,小櫻花粉絲,似乎可以跟小櫻花接觸

上文提要: 由於前一晚思考太多偶像的事情,我竟然發了一個自己參加握手會的惡夢 。一想起小櫻花經常要面對那些大叔,便愈覺不明為什麼她要當偶像這種苦差了,當然要知道答案的話最好就是問本人,剛巧我鄰座冨吉鈴美的姐姐明日香不但是小櫻花的粉絲,而且有方法直接跟她見面!

第一集: http://cuhkt48.blogspot.hk/2015/04/blog-post.html
第二集: http://cuhkt48.blogspot.hk/2015/04/blog-post_19.html


------------------------------------------------------------------------------------------------------ 



  2年A班....有了!鈴美叮囑過我不要把她姐姐的秘密說出去,所以我決定趁午飯後的空檔隻身走到二樓,面對著整層的前輩,我帶著些許膽怯找尋鈴美的姐姐,明日香的所在。我的目標當然是希望明日香能夠告訴我跟小櫻花見面的方法,好讓我問出她做偶像的真正理由,我是那種一想不通就會尋根究底的人,又其是偶 像這種難理解的職業,而答案就在小櫻花身上。

「請問...冨吉明日香前輩在嗎?」我隨便拉著一位a班的學生問。

那位學生環視班房。

「冨吉同學!有個一年級的學生找你了!」

幾秒後,一位長頭髮的學生徐徐而出。

「鈴美,忘記了帶飯盒...!」

她以為找她的人是鈴美,所以一見到我的時候便停頓了一下,都難怪,畢竟剛剛開學,理應沒有她妹妹以外的一年級生認識她了。

「啊…你是...?」

「午安,我是冨吉鈴美的朋友朝長美櫻。」

正眼看過去,冨吉明日香前輩身高幾乎與我相若(我才148cm),留著長頭髮,沒有戴眼鏡,與鈴美截然不同,明日香看起來是個開朗的人。



「欸!?你說你是鈴美的朋友?」明日香驚訝地打量我全身上下。

「請問...有什麼問題嗎?」

「鈴美她啊,很少同齡朋友的。她腦筋太好了,從小學開始就總是跟高年級的人混在一起,覺得跟同年級的人很沒趣。現在才開學幾天,她就肯跟妳做朋友,這代表著妳身上一定有某個過人的特點囉!小美櫻,我記著你了!」

「鈴美...她是這種人嗎?我覺得是我的座位在她旁邊,自然就成為朋友了,再說...我又沒有什麼優點...」

「絕對錯不了!因為我是鈴美的姐姐!....那麼,妳找我有什麼事嗎?」

「嗯,我聽鈴美說冨吉前輩可以直接跟小櫻花見面,是真的嗎?」

「鈴美連這件事也跟妳說了!?殊!!!!」

冨吉明日香立即變得神經兮兮,把右手食指放到咀巴上示意我小聲一點,另一隻手則拖著我急步走到後樓梯處。

「這件事千萬不可以被人知道!!不然我的麻煩可大了。」

看明日香的反應,小櫻花在這間學校真的很有名氣,要是被其他人知道了,大概都會死捉著她問吧。

「美櫻,妳想見小櫻花嗎?」

「吓?我...我不是小櫻花的粉絲,但有事情想問她。」

「.....挺意外的呢,不是小櫻花的粉絲但要找她。」明日香拍拍拖屁股,坐在樓梯上。

「那麼,你要問的問題我可以知道的嗎?」

「呃…那個...我想知道小櫻花為什麼要做偶像。」

「明明不是她的粉絲,還要問她嗎?」

「是的...我自己有件想搞清楚的事,所以我需要小櫻花的答案。」

「這樣啊…」 明日香語重心長似的說出這三字。

「好吧!我就帶你去見小櫻花吧!難得鈴美可以那麼快就交到朋友,這就算是我的謝禮吧!你星期五放學之後等到五點再來操場找我就可以了。」



「鈴鈴鈴。。。。」每天如是的下課鐘聲響起,但今天我卻跟平常不一樣,沒有趕緊收拾書包回家,因為今天終於到了可以跟小櫻花見面的日子,也意味著困擾我很久的難題也就能在此解決了。

「怎麼了,不走嗎?」 高橋問。

 「啊…我今天有點事情,要等到5點左右....你要是等不及的話就先走吧,我會跟老師解釋的。」

無論如何都不能讓高橋知道這件事,又其他是小櫻花的狂熱粉絲,而且以他的性格,定必一傳十,十傳百,到時就一切都完了。

「那麼我都在這裡等一會兒吧,今天小櫻花只有一場六點半的公演,應該有來上課,搞不好又可以看到她~」 高橋說。

!!!怎麼偏偏就要在今天賴住不走啊!慘了....我已經不敢想像待會被高橋看到我們三個在操場的情景....要趕緊告訴給冨吉前輩!!

「呃,那....那麼...高橋同學你在這裡等吧,六點在學校門口見吧...哈哈..」
 
「喔。」



「你說你的同學正在監視著操場?」

「嗄...嗄...是的,冨吉前輩,要是被他看到我們找小櫻花,後果非同小可!嗄...」 我一分鐘前才由一樓跑過來冨吉的課室,上氣不接下氣。

「哦~不用擔心! 現在才4點半,還有時間,我先帶你去實地視察一下吧!」

冨吉帶我走到操場的正中央,問: 「美櫻,你知道為什麼我要帶妳來這裡嗎?」

「是因為不論哪個校舍的學生都一定要經過這裡離...」

「錯~~~~!!」明日香兩手誇張地比出交叉姿勢地說。 「哪可以在那麼顯眼的地方見面呢? 我帶你來這裡是要給你看這個!」


明日香指向兩座教學樓的中間,原來有條窄路,直通學校後方的停車場。

「厲害吧?這條路要從這個方向望過去才會看到,一般學校的教學樓都是連接的,唯獨我們的學校為了分開學生和偶像,才會在建校時故意分開它們,所以中間才會有空隙。」

明日香接著說:「我跟小櫻花一直就在那裡聊天的,保證沒有人看見,但其實我自己都不明白為什麼聊個天都要鬼鬼祟祟呢...?學校裡又有老師監視,更不用說走出校門了,小櫻花自從加入hkt48之後就幾乎沒有再好好地在街上走過路了,一直都是專車接送,唉~當偶像還真辛苦呀!」

  對啊,做偶像到底有什麼好的? 沒有自由,更要對著恐怖的叔叔們,小櫻花到底覺得偶像哪裡正的? 還有半小時,就能解開我的心結了...!  我和明日香前輩走到隙縫之中,就這樣坐到地上邊想邊等。

2015年8月29日 星期六

HKT48成長記: 怯,就會輸一世

  HKT48的官方紀錄本「腐ったら、負け」(墮落,就輸了)發售之後我很快便從Amazon訂購,本以為這種厚度的書應該可以撐到暑假結束,但一開始讀起來之後根本停不下來,三兩下子就讀完了。這本書寫下了HKT48從出道以來至今發生過大大小小的事,像我這種中途加入的人,可以更容易掌握到以前的HKT48的輪廓。



2014年1月12日儲存的照片...不經不覺已在我的電腦沉睡了一年有多。
  封面這張照片其實大有故事,2014年1月11日,HKT48九州七県巡演的首站大分,就在演唱會準備迎來閉幕的時候,指原突然正裝現身於台上,宣佈Team KIV成立和對成員編制進行大洗牌。一期生和二期研究生被打散到兩個隊伍之中,兒玉遙被分到Team H;小櫻花則是Team KIV,兩年以來一直並肩而行的戰友竟然要就此分開,一時不能接受現實的兩人相擁而哭,正是封面照片中的畫面。

  打開書本,就像坐上了時光機,回到2011年5月1日,親眼看著HKT48如何一步一步走過來。我在HKT48推出第二張單曲的時候才認識她們,儘管我之前不清楚更早發生的事,這本書直接訪問了很多成員,她們親述舞台下的每個故事,活像把當時的情景一一重現在我眼前一樣。

  兒玉和小櫻花作為主軸貫穿全書的內容,兩位一期生經歷過很多痛苦,縱使公演時常人手不足,門票銷量不景,Center落選也好,她們不但沒有放棄,並約定要在難關時互相提醒一句說話:「腐ったら、負け。」,這也是書名的由來。


  ♪そこで何を考えるか? ,我對這首歌的印象非常深刻,當時有人在Facebook群組貼上這首歌的歌詞,很多人說是秋元康寫給兒玉遙(包括我),看過書之後才發現原來有更深的含意,這點留待你們自己去找尋了。

  HKT48本身就是一場「紀錄片式真人騷」,上圖是HKT48的初期成員合照;下圖則是三期生披露當天的合照,短短三年已經煥然一新。組成這場紀錄片的不只是成員,粉絲也擔當了重要的角色,我們的一舉一動隨時影響著整個團體的將來。譬如說,你希望5年後的HKT是什麼樣子?成員期待5年後HKT會變成什麼樣子?答案都在書中。

  還有很多感想,但不劇透太多了!

------------------------------------------------------------------------------------------------ 

ver 1.00

2015年8月23日 星期日

HKT48—生活(4) にせざっし

にせざっし以另一種方式重溫文章的合集,下有今期にせざっし各篇文章的連結:

(文字看不清楚的時候可按圖片放大)

日本へおでかけ! 握手會,合照會篇 (2)
http://cuhkt48.blogspot.hk/2015/07/2.html

♪大人列車/HKT48 (附中文歌詞和解釋)
http://cuhkt48.blogspot.hk/2015/03/hkt48.html

名為HKT48的宗教 畢業是「儀式」的一部份
http://cuhkt48.blogspot.hk/2015/05/hkt48.html

「誰かのために」計劃——災區的心靈復興
http://cuhkt48.blogspot.hk/2015/03/blog-post_14.html

短篇故事 (一)
http://cuhkt48.blogspot.hk/2015/04/blog-post.html

新增: 走進大人列車的攝影地: 自由學園明日館





 


  








 






2015年8月8日 星期六

恐慌字幕組翻譯作品 (定期更新)

主要翻譯山本茉央的相關影片: (現正招募)

【恐慌字幕組】140909HKT48duomo山本茉央CUT-


醬壇: http://www.maeda-atsuko.cn/viewthread.php?tid=233317&highlight=%BF%D6%BB%C5

【恐慌字幕組】141107HKTシャカリキ48ep19-山本茉央-


醬壇: http://www.maeda-atsuko.cn/viewthread.php?tid=233057&highlight=%BF%D6%BB%C5

【恐慌&傻菇丼聯合字幕】夏祭-選秀生迷你演唱會

【恐慌字幕組】HKT48TeamH青春女孩公演-山本茉央生誕祭  


 醬壇: http://www.maeda-atsuko.cn/viewthread.php?tid=236561&highlight=%BF%D6%BB%C5

恐慌字幕组140928HKT综艺48-ep28 茉央cut


醬壇: http://www.maeda-atsuko.cn/viewthread.php?tid=238010&highlight=%BF%D6%BB%C5

【恐慌字幕组】山本茉央2015年AKB48-41th总选举应援OPV



【恐慌字幕组】141215HKT48ほかみな(小伙伴们)EP16



醬壇: http://www.maeda-atsuko.cn/viewthread.php?tid=241735&highlight=%BF%D6%BB%C5

【恐慌字幕組】150607-SKE48&HKT48のアイアイトーク廣播 


醬壇: http://www.maeda-atsuko.cn/viewthread.php?tid=245463&extra=page%3D1&page=1
優酷:http://v.youku.com/v_show/id_XMTMwNDA0MDk2MA==.html
A站:http://www.acfun.tv/v/ac2082336


---------------------------------------------------------------------------------

ver 1.00