2015年2月21日 星期六

恐慌字幕組 翻譯招募中

  我最近加入了字幕組並負責翻譯,字幕組的名稱是恐慌字幕組,基本上會翻譯與山本茉央有關的影片,G+和公演等等。最初我入坑的時候,對日語可謂一竅不通,如果看生肉(未經翻譯處理的影片)的話鐵定不知所云,當時都是從字幕組翻譯的影片一點一滴累積而來。對AKB Group的粉絲而言,各綜藝節目和公演毫無疑問是認識她們的一大途徑;而海外粉絲,包括泰國,中港台,越南等地不識日語者不計其數,因此字幕組自然就擔當了文化傳播的大旗。

  現邀請有中上程度日語水平的粉絲加入恐慌字幕組,為宣傳AKB Group和山本茉央出一份力!

詳情(轉述自字幕組之負責人):




HKT48-TeamH山本茉央專屬字幕組-恐慌字幕組

取作「恐慌」是以山本茉央暱稱的まおパニ的パニ(Panic意指恐慌)
為命名之發想,專門以山本茉央影片翻譯為主的字幕組。

目前已成立Facebook社團,而工作程序與分配已穩定
成員有3名翻譯、1名後製時間軸
由於成員們空餘時間有限,更為了讓翻譯品質更加提升
希望能再招收翻譯成員(N3以上水準)


字幕組工作量不大,並以個人能力和閒暇時間而定
如果喜歡山本茉央或HKT48的同伴們,非常歡迎能加入我們


目前字幕組作品,優酷連結

【恐慌字幕組】140909HKT48duomo山本茉央CUT-

【恐慌字幕組】141107HKTシャカリキ48ep19-山本茉央-


【恐慌&傻菇丼联合字幕】夏祭-选秀生迷你演唱会

ACFUN與土豆...等影音網站皆有熱心網友上傳。


目前最新作品


【恐慌字幕組】HKT48TeamH青春女孩公演-山本茉央生誕祭,即將出爐
 
如有意加入,歡迎在下方留言!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------